Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages.
ayant réellement existé serait purement fortuite
Hé, donne-moi le ballon !
Hae Won, peux-tu apporter ça au gymnase ?
Hé. Qui t'a dit de jouer avec au ballon à l'intérieur ?
Les gars ! Il n'y a pas de réunion de fin de journée aujourd'hui. On peut rentrer.
Allez, c'est parti !
Dépêchez-vous.
Tu te moques de moi ?
Tu sais ce qu'elle m'a dit l'autre jour ?
Attends une seconde.
Tu es Mok Hae Won.
Tu sais qui je suis ?
On n'a pas fait le ménage ici !
- Mince. - Hé.
- Dépêchons-nous. - Merde alors !
Attends une seconde.
Tu es Mok Hae Won.
Tu es...
Oh, je me suis perdu. Est-ce que vous savez
où se trouve la mairie ?
Tu t'es trompé.
D'accord. Alors c'est où ?
Je vais te montrer. Suis-moi.
Épisode 6 ~ À la recherche de la légende ~
Hae Won.
Quoi ? Choi Young Hoon t'a invitée à sortir ?
- Oui. - Et alors ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Et bien ? Choi Young Hoon n'est pas méchant.
Son père est médecin à l'hôpital de Hyecheon.
Il est même directeur.
Tu es au courant de tout, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu connais les trois meilleurs élèves ?
- Le top trois ? - Oui.
Choi Young Hoon est le numéro trois.
Tu viens de jeter ta chance par la fenêtre.
Ce n’est pas ce que je pensais.
Tu ne veux pas savoir qui sont les deux premiers ?
- Non. - Allez !
Tu devrais quand même le savoir
puisque tout le monde est au courant.
Tout d'abord, c'est l'un des deux meilleurs.
- Lee Jang Woo. - Bonjour, Monsieur.
Il a tout le temps des A.
et il est aussi responsable de tous les délégués de classe.
Et son père est conseiller municipal.
Ah !
C'est pas intéressant ?
Non, pas vraiment.
Vraiment ? Moi je trouve ça super intéressant.
Eh bien, alors. Il est temps de révéler le numéro un.
Il est généralement dans ce coin tout le temps.
Oh, là. Le voilà.
Imbécile.
Il est un peu flippant.
Tu crois ? Moi-aussi il me fait flipper.
Mais il est le numéro un. Il s'appelle Oh Yeong Woo.
Oh, il vient lui aussi de Séoul.
Il est devenu le numéro un dès son arrivée.
Je ne sais pas ce que font ses parents,
mais il est tellement beau.
Enfin, bref. J'ai le béguin pour quelqu'un d'autre.
C'est vrai ? C'est qui ?
Allez, parle. Qui c'est ?
C'est un secret.
Waouh !
Sois patiente, je te le dirai plus tard.
Oublie. tu n'as pas besoin de le savoir.
- Tu es en colère contre moi ? - Pourquoi je serai en colère ?
Hé, Mok Hae Won !
On y va.
Hé, Mok Hae Won !
Allez, viens.
- Quoi ? - Quoi ?
- Retrouvez-moi là-bas. - Pourquoi ?
- Encore ? - Oui, pour de vrai.
- Tout de suite ? - Oui.
Je me demande ce qu'il y a.
Mok Hae Won !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
- Qu’est-ce que c’était ? C’est déjà arrivé. - Oui.
- Bo Yeong, tu as fait tes devoirs ? Non, je ne les ai pas faits. Et toi ?
- Oui, je... - Mok Hae Won, il veut te voir.
- Qui ? - Oh Yeong Woo.
- Imbécile. - Aïe.
Oh Yeong Woo ? C'est Oh Yeong Woo ?
Le gars le plus populaire ? Pourquoi veut-il te voir ?
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
- Prépare-toi. - Bon sang !
Mon Dieu, c'est dingue.
Jusqu'à là-bas.
- Hé ! Ne te mêle pas de ça. - Hein ?
- Allez. - Faisons-le ensemble.
- Donne-moi ça. - Je l'ai payé?
- Ce qui veut dire que c'est le mien. - Putain ! Sérieusement.
Merde !
- Hé, allez. - Donne-le moi.
Hé, tu es venue.
- Descends. - Quoi ?
Hé, espèce de porc.
- Ça alors, arrête. J'en veux encore un.
Viens par là.
- Celui-ci est meilleur. - Mon Dieu, sérieusement.
- Hé, donne-moi ça. - Merde, alors.
- La vache. - Regardez.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - La nana de Séoul.
- Juste un. - Je ne veux pas le manger.
- Tu ne viens pas ? - Sérieusement.
- Oublie. - Tu n'as pas honte ?
- Que se passe-t-il ? - C'est...
- Mon Dieu. - Dégage !
Hé !
- Bonté divine. - Hé, Hae Won !
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
(Lycée Hyecheon)
Que s'est-il passé ? Qu'a dit Oh Yeong Woo ?
Eh bien...
Oh mon bus est là. Je dois l'attraper. Je t'appelle.
Salut !
Oh, c'est encore elle !
- Hé ! - Allez !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il t'ignore ?
- Regarde. - Mon Dieu.
Non, et d'ailleurs jamais.
De quoi tu parles ? Il était intéressé.
Il a envoyé ses amis pour te dire qu'il voulait te voir, n'est-ce pas ?
On y va.
C'est tellement agaçant.
Mon Dieu, c'est marrant !
Allez.
Hé, Eun Seop.
Tu rentres chez toi ?
Hé, attendez-moi ! Hé !
Qu'est-ce qu'il a ?
Eun Seop.
Ma mère n'arrête pas de dire qu'elle veut que je me marie le plus vite possible.
Je veux dire, je n'ai que 18 ans. Ça te parle à toi ?
Je comprends qu'elle veuille bientôt un petit-enfant, mais quand même.
Elle veut que je me marie dès que j'entrerai à l'université.
Elle dit que je devrais avoir autant d'enfants que possible.
Ma mère meurt d'envie de devenir grand-mère, tu sais.
Je comprends tout cela, mais ça va trop loin.
Je veux dire, je suis encore un adolescent.
Tu ne penses pas que ma mère abuse ?
Bordel !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé.
Vas-y.
Eun Seop.
Hé, c'est ton vélo !
Je ne sais pas faire du vélo !
Qu'est-ce que je vais faire ?
- C'est fini ? - J'en sais rien.
Dépêche-toi.
Ça m'a l'air d'être bon.
Vraiment ?
Oh, c'est bon.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suppose que Yeong Woo est là pour la réunion des anciens élèves.
Oui.
On dirait bien que beaucoup sont venus.
Oui, probablement.
La librairie sera, elle aussi, très visitée.
Je sais.
- Bonne nuit. - Merci, toi aussi.
- Allons. - Quoi ?
Kwon Hyun Ji !
Hé Hyun Ji.
J'ai pris ma décision.
Quelle décision ?
Je renonce à Kim Young Soo.
Bien sûr, peu importe.
Je suis très sérieuse.
En fait, j'ai décidé de le laisser tomber.
Pourquoi tu as changé d'avis d'un coup ?
Hier, quand le tyran était sur le point de m'en coller une,
il est apparu de nulle part et m'a sauvé.
Ça ne te fait pas craquer encore plus ?
Bordel ! J'ai une fierté.
- De quoi tu parles ? - Je veux
me sauver. - N'importe quoi.
Remonte-moi le moral dans la salle arcade tout à l'heure.
La salle arcade ? Qui va dans ce genre d'endroit de nos jours ?
Écoute-moi. Les exclus ne suivent pas la mode.
Réunion des anciens élèves et le 50ème anniversaire du lycée Hyecheon
C'est chiant de vivre à la campagne.
Du printemps à l'été, de l'automne à l'hiver
les mêmes choses se produisent tout au long des quatre saisons.
Juste là. Mon Dieu.
On rencontre les mêmes gens.
Vous avez encore mal au dos ?
- Laissez-moi le faire pour vous. - Je ne suis pas doué pour ça.
Très bien. Et voilà.
- Mon Dieu ! - Allez. Ça n'a même pas fait mal.
La petite ville de campagne
s'anime deux fois par an.
N'en prenez que si la douleur persiste.
C'est autour du Nouvelle an et de Thanksgiving.
- Oppa ! - Hé !
C'est à peu près la seule fois
ou les gens viennent dans cette ville de campagne.
Mais ce n'est encore ni le Nouvel An ni Thanksgiving.
Vous avez raison. C'est assez animé dans cette petite ville.
(Hyecheon, Seoul)
C'est parce que la réunion des anciens élèves
est tout près.
Vous pouvez le prendre maintenant.
Pharmacie
Mais vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Vous devriez consulter un médecin et obtenir un diagnostic correct.
Vous devez savoir pourquoi vous avez ces maux de tête.
D'accord. Je vais m'en occuper.
Au fait, vous n'allez pas aller à la réunion ?
Vous avez aussi fréquenté cette école.
Oui, effectivement.
Mais je n'ai pas l'intention d'assister à la réunion.
Et pourquoi ?
D'après les bruits qui courent
vous étiez plutôt populaire pendant vos études.
Je ne veux pas annoncer que la fille populaire...
vit maintenant comme une ratée.
Ce genre de réunion n'a pas fait pour moi.
C'est pour eux.
Quel que soit leur passé,
au moins ils ont...
réussi.
De Park Hin Dol, pour Shim Myeong Ju
Pourquoi tu les as ?
Elle ne connaissait pas ton adresse, alors elle m'a demandé...
de te les rendre.
Je vois.
Par hasard,
a-t-elle dit autre chose ?
J'ai aussi quelque chose à lui dire.
- Peux-tu lui transmettre un message ? - Non.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Non.
Elle n'a rien dit d'autre.
D'accord.
Eh bien...
Elle voulait que je transmette un message.
Ce n'est pas une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
Non.
Eh bien...
Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Merci de livrer les lettres.
Eh bien...
À bientôt.
Je passais par là et je t'ai vu.
Je peux m'asseoir ?
(Librairie Bonne nuit)
("Si seulement je pouvais être ordinaire pendant un seul jour")
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu vis ici ?
Non, je vis à la maison Hodu.
Je le sais.
Je peux avoir un café ?
Bien sûr.
Tu veux acheter des livres ?
Non.
Alors...
Attends, comment je fais ça ?
Peut-être que non.
Pas ça non plus ?
Tu ne sais pas comment ça fonctionne ?
En général, ce n'est pas moi qui fais le café.
Va t'asseoir.
Si tu n'achètes pas de livres pourquoi...
Pourquoi tu es ici alors que tu n'y habites pas ?
Je travaille ici.
Alors pourquoi...
Qu'est-ce que c'est ?
Mon numéro.
Enregistre-le.
Je n'ai pas de téléphone.
Quoi ?
Je l'ai jeté.
Tu l'as jeté ?
Oui.
Tu n'es pas venu ici pour me donner ça, non ?
Si.
Quoi ?
Je suis venu pour te le donner.
Me le
donner ?
Tu n'as pas changé, Hae Won.
Hein ?
Et moi non plus.
Pour moi, rien a changé.
De quoi tu parles ?
Mes sentiments.
Je m'en vais.
Réfléchie un peu et appelle-moi.
- Hé ! - Stop !
On court.
Allez, dépêche-toi.
Eun Seop, qu’est-ce qui t'a pris si longtemps? Nous sommes si occupés ici.
Tu as vu mon visage ?
Dépêche-toi de te garer.
Allons-y. À 22 heures...
Hwi !
Hwi, dépêche-toi.
Chéri, tu peux m'aider ?
Il y a des gens qui attendent. Viens.
Très bien. J'arrive tout de suite.
(Librairie Bonne nuit)
Tu es de retour ?
Comment s'est passée ta journée ?
En fait, trois personnes sont venues.
C'est vrai ?
Nous devrions probablement remercier Jang Woo.
Tous ceux qui sont passés aujourd'hui n'habitent pas ici.
Je n'avais aucune idée qu'un tel événement attirerait autant de monde.
Je sais.
La patinoire a également été très fréquentée aujourd'hui.
Monte te reposer.
Je vais terminer.
Tu as faim ?
Je rentre chez moi aujourd'hui.
Ah oui c'est vrai !
Merci pour tout.
Je vais y aller maintenant.
D'accord.
Bonne soirée.
Il fait noir.
Donnez-le-moi.
(Maison Hodu)
Je vais rentrer.
D'accord. Tiens.
Merci.
Au revoir.
Bonne soirée.
Je suis rentrée.
Le bus est là.
Réunion des anciens élèves du lycée Hyecheon
Ils sont là.
- Où est-il ? - Bonjour.
Bonjour, Monsieur.
Bonjour, mon chéri.
Bonjour.
Cela fait tellement longtemps.
Je suis contente de te revoir.
Attendez, Monsieur.
Merci.
C'est par ici.
Allons-y.
Maman, s'il te plaît, achète-moi une doudoune !
Allez ! Maman !
J'ai besoin de porter ça pour être bien sur les photos.
Veste en duvet ou quoi que ce soit d'autre, pas aujourd'hui.
Allez, pourquoi pas ? Sérieusement.
Je suis trop occupée aujourd'hui.
C'est un jour important.
Oui, c'est ça !
Allons-y.
Oui !
Quoi qu'il en soit, pourquoi diable organisent-ils cet événement ?
Demande à Lee Jang Woo C'est lui qui a tout organisé.
Je ne sais pas ce qu'il a l'intention de faire en rassemblant...
tous les vieux diplômés.
Tu sais quoi ?
Lorsque nous organisons une réunion plus tard,
Je vais super bien m'habiller.
Alors quand Kim Young Soo me verra, il dira : "Oh, mon Dieu".
"Lim" comme dans "limbo", and "Hwi" comme dans "whistle" ? Lim Hwi ?
"Elle est beaucoup plus jolie maintenant que je la regarde."
"J'aurais dû être plus gentil avec elle à l'époque."
"Dois-je aller lui parler maintenant ?"
Et dès qu'il m'adressera la parole,
je le jetterai.
Je doute que ça arrive.
Ce n’est pas le but des retrouvailles ?
Retrouvez tes amis d'autrefois...
et de faire ressortir ces émotions persistantes.
"Mon Dieu, tu es charmante." "Quoi ? Toi aussi !
"Et ce café ? Cet endroit a l'air sympa."
Et c'est là que notre café entre en jeu.
Et puis ils ouvriront leur portefeuille.
Au fait, tu les as apporter ?
Tu sais, les nappes. Tu n'as pas oublié, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je les ai apportés. Tu me prends pour qui ?
Pourquoi je les aurais oubliées ?
Je suis condamné.
Je dois rentrer chez moi. Mince.
Hé !
(Équipement de pêche)
(Grand Edu)
Hé, Maman.
Demandez à Bo Guk de le faire J'ai une réunion aujourd'hui.
Je rentre chez moi pour me changer.
Bo Guk est à la maison. Pourquoi tu demandes...
[VIU Ver] jTBC E06 'Je te retrouverai, un beau jour' "~ À la recherche de la légende ~" -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
La réunion des anciens élèves de Hyecheon
aura lieu dans l'enceinte de l'école à 22 heures ce soir.
Puisque c'est notre première réunion
tous les diplômés du lycée Hyecheon sont invités.
J'espère que vous pourrez participer pour honorer l'événement.
( Épingles à nourrice)
De Park Hin Dol Pour Shim Myeong Ju
"Quelque part dans les Andes,"
"il y a une montagne appelée Valdemir".
"Au moment du solstice d'été,"
"les hommes et les femmes des tribus voisines..."
"monter au sommet du mont Valdemir".
Vous pouvez tous en prendre un.
Tenez.
Merci.
- Bonjour. - Bienvenue.
Réunion des anciens élèves et le 50ème anniversaire du lycée Hyecheon
(Camper dans la nuit noire)
(Dons pour la Réunion)
(Promotion de la 21ème à la 23ème, promotion de la 24ème à la 27ème)
Par ici.
Vous pouvez le poser ici.
Attendez. Ça ne va pas là. S'il vous plaît, mettez-le là-bas.
D'accord.
Réunion des anciens élèves et le 50ème anniversaire du lycée Hyecheon
Monsieur, pouvons-nous vérifier les lumières ?
Éteignez-les.
Et c'est ainsi.
D'accord, bien.
"S'ils arrivent au sommet avant le crépuscule..."
"et confesser leur amour dans le crépuscule,"
"ils croient que leur amour se réalisera vraiment".
Mon Dieu, regardez.
- C'est si joli. - Regarde les lumières.
"Si c'est vrai,"
"l'amour pourrait-être
"beaucoup plus simple qu'on ne le pense".
"Vous n'êtes pas d'accord ?"
Tatie ?
Tu ne vas pas à la réunion ?
Non.
- Et toi ? - Eh bien, je m'en vais.
Ce sera bien de rattraper le temps perdu avec mes amis...
et voir Eun Seop.
Très bien.
Hé !
Comme c'est joli !
Je suis toujours jolie.
- Je parlais de tes boucles d'oreilles. - Quoi ?
Et ton collier.
À plus tard.
D'accord.
On y va ensemble.
- Bienvenue ! - Bienvenue !
(Lycée d'Hyecheon)
- Mon Dieu. - Bonjour.
- He ! - Je suis content de te voir.
- Ta-da. - Joli. Nous avons des verres maintenant.
Qu'est-ce qui t'a pris tellement de temps ?
Hé !
Je t'ai dit de ne pas boire.
Mais lors d'une occasion spéciale comme celle-ci...
-Ne bois pas, d'accord ? - Hé.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je vis ici.
Moi aussi.
- Mon Dieu. - Ça fait si longtemps.
- Hé. - Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Regardez qui est là.
Mon Dieu ! Soon Ae !
C'est si bon de te voir.
Promotion de la 21ème et 23ème année
Salut.
- Mon Dieu ! - Hé, Su Jeong !
- Les filles ! - Ça fait si longtemps !
- Oh, mon Dieu. - Comment allez-vous ?
Tu ne changeras plus d'ampoule pour le restant de ta vie.
Savez-vous comment les gens appellent cela ?
Ça s'appelle comment ?
L'erreur de Thomas Edison.
- Salut ! - Salut !
Test ! Test ! Bonsoir.
Tous les diplômés du lycée Hyecheon,
mes chers anciens camarades de classe,
et les élèves actuels dont je suis si fier.
C'est un plaisir de tous vous rencontrer. Je m'appelle Lee Jang Woo,
et je suis de la promotion 42.
Veuillez vous rassembler.
Vous verrez que la zone là-bas...
est divisée en différentes sections.
Vous vous demandez où vous devriez être ?
Vous pouvez aller vous mettre debout où vous voulez.
Rapprochez-vous
de vos amis et allez où vous voulez.
On dirait bien que tout le monde est arrivé.
Nous allons donc débuter cette rencontre.
Avant tout, je tiens à vous remercier tous pour votre présence...
pour les 50 ans de notre lycée.
C'est la première célébration de ce genre.
Camper dans la nuit noire.
Nous voulions que vous ayez tous l'impression d'être en vacances au camping
avec vos amis, alors profitez
de la nourriture et rattraper le temps perdue avec eux.
A l'intérieur de l'école, il y a des cafés gérés par les élèves...
ainsi qu'une exposition de photos relatant la remise des diplômes
alors faites une promenade sur le chemin de la mémoire.
Et à minuit pile !
une cérémonie d'extinction des feux sera organisée...
afin de vous remercier.
La ville va se plonger dans le noir alors profitez du spectacle.
Eh bien, j'ai entendu une fois que...
vous pouvez réaliser votre souhait en soufflant une bougie dans l'obscurité.
Si vous faites un vœu dans le noir,
elle peut se réaliser lorsque les lumières se rallumeront.
- Mon Dieu. - Ah, je vous en prie.
- C'est tellement ringard. - Arrêtez !
Je prends ça comme un compliment.
Profitez de la soirée.
Hé, Eun Seop.
Tu as vu ? Oh Yeong Woo est là aussi.
- Oui. - Il est venu avec Hae Won.
Oh, tu ne le savais pas.
Eh bien, ils ne se sont pas vus depuis des années.
Ça t'embête ?
Non.
- C'est de la bière, non ? - Oui.
Je dois dire que c'est assez fascinant.
Une décennie s'est écoulée, tu sais ?
Certains de ceux que nous avions l'habitude d'appeler "Têtes brûlés" ne vont pas très bien maintenant.
Et quelques uns des gars qui se battaient à l'école à l'époque...
connaissent un certain succès.
- Alors, la situation aurait dû changer. - C'est vrai.
Mais ce n'est pas du tout le cas. Je me demande pourquoi.
Je suppose que, peu importe le temps qui s'est écoulé...
Va te chercher ta propre bière, imbécile.
Quoi ? Tu l'as fini.
Yeong Woo, viens nous rejoindre.
Purée !
- Je vais revenir. - Ce type est méchant.
- Allez. - Qu'est-ce que tu as ?
Mok Hae Won ! Hé !
Tu es superbe aujourd'hui.
- Merci. - Attends.
Tu es venu avec Oh Yeong Woo. Qu'est-ce qui se passe ?
Il est venu me prendre.
Je dois dire qu’il est si cohérent.
Je parie qu'il n'a rien dit.
Je pense qu'il a un don pour ce genre de choses.
"Hé, viens avec moi."
- "Suis-moi." - Hé, Mok Hae Won !
- Mon Dieu. - Ça fait si longtemps.
Regarde toi, Ji Eun Sil.
Hé !
Vous avez vu Jang Woo ?
- Lee Jang Woo ? - Oui.
Ne me lancez pas. Il m'agace tellement.
Regarde ça.
C'est lui qui poursuivait Eun Sil.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Pourquoi insiste-t-il...
pour dire qu’elle avait le béguin pour lui ?
- Mon Dieu. - Je ne l'avais jamais compris.
- Hé. - Salut.
Je suppose qu’ils ne t’aiment toujours pas.
Ce sont des gamins ou quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Ils étaient tout aussi puérils à l'époque.
C'était quand tu étais en 11ème.
Oui.
Ils t'ont détesté comme des dingues pendant deux mois.
On parle de rancune.
Mais Bo Yeong continue de dire qu'elle veut dissiper un malentendu.
Elle est également cohérente.
Vous voulez aller prendre un café ?
Bien sûr, super.
- Allons-y. - Hé, tout le monde est curieux.
Ils sont tous encore célibataires.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un fantôme !
La vache !
Bon sang !
Bienvenue, entrez donc !
- Salut. - C'est bon de te voir.
Entrez !
Qui a organisé tout ça ?
Lee Jang Woo.
Voici le propriétaire du magasin d'éclairage.
Il n'a pas changé d'un iota.
Mon Dieu, il avait déjà l'air vieux à l'époque.
Hé, j'ai trouvé ta tante.
Shim Myeong Yeo, c'est ça ?
La vache ! C'était une beauté.
Ta tante était si belle.
C'est vrai.
J'ai aussi trouvé Madame Courtepointe.
Pourquoi Su Jeong est-elle Madame Courtepointe ?
Elle fait des couettes, et elle les vend parfois aux voisins.
Hé, les filles, vous avez de gros problèmes.
J'ai trouvé notre classe.
Quoi ?
Regarde, Mok Hae Won.
Min Ji Yeon.
Et moi. Punaise.
Où est Lee Jang Woo ?
Il n'était pas dans notre classe.
Dans quelle classe était Eun Seop ?
Quoi ?
- Quoi ? - Il était dans notre classe.
Allons. Montre un peu plus d'intérêts.
J'ai tellement de peine pour Eun Seop.
Il est pratiquement invisible pour elle.
Je croyais qu'il n'était dans notre classe qu'en 11e année.
Non, il était aussi dans notre classe en 12e année.
En y pensant bien,
Je ne pense pas qu'il ait pris des photos de la remise des diplômes.
Il n'était pas là ce jour-là.
C'est ce que je me rappelle.
C'est vrai, il a très souvent manqué l'école en 12e année.
- Ah bon ? - Oui.
- Mesdames ! - Mon Dieu !
Venez à notre café et dépensez un peu d'argent, s'il vous plaît.
- Hé. - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Moi ? J'essaie de gagner de l'argent.
Entrez.
- Dépensez beaucoup d'argent, s'il vous plaît. - Mon Dieu.
Tu as grandi maintenant.
- Bon sang ! - Quoi ?
Tout le monde se ressemble.
Même si une décennie a passé.
Tu n'as pas changé non plus.
C'est vrai, je suis toujours aussi beau.
(Hyecheon Photo Studio, Jeux de société)
Il te tape sur les nerfs.
- Quoi ? - Totalement.
Arrêtez ça.
Il t'emmerde royalement.
- Tu l'as toujours ? - Oui, c'est à la maison.
- Profitez-en. - Merci.
Où vas-tu ? C'est pour ta table.
Ce n'est bien sûr pas gratuit.
Je reviens de suite.
Au fait, ton frère n'est pas venu.
Eun Seop ? Je ne l'ai pas vu.
Vraiment ? Fais des affaires.
- Attends. - J'espère que tout se passera bien.
Que fais-tu ce week-end ?
J'avais des projets, mais...
- Allons boire un coup. - D'accord.
Elle est bien.
Pour être honnête, je déteste cette ville.
Ça me rappelle des souvenirs étranges.
Comme quoi ?
Mon père qui me faisait peur.
Je suis venu ici à cause de toi.
Juste pour te revoir.
Je suis honorée.
Merci de le reconnaître.
En fait,
J'ai toujours détesté cette ville moi-aussi.
J'étais une paria.
Pour moi, cette ville a toujours été...
l'hiver.
(Pas d'intrusion. Toute personne ignorant cette consigne sera considérée comme délinquante).
Quand j'étais jeune, j'avais peur de ce panneau.
Pourquoi est-ce si effrayant ?
J'avais l'impression, que dès l'entrée dans cette zone,
je deviendrais ce genre de personne.
"Ce genre de personnes" ?
Tu es ce genre de personne.
- Donne-moi ça. - Je l'ai acheté.
A person...
qui semble appartenir à un autre monde.
"Un autre monde" ?
Quoi qu'il en soit, tu m'as sauvé à l'époque.
- Moi ? - Oui, toi.
Tu y vas seul ?
Laisse-moi essayer.
Pourquoi tu y vas toute seule ?
Tu sais quoi ?
Il y a des fleurs qui ne fleurissent qu'à l'automne.
Allons-y.
Je ne le savais pas.
Je l'ai lu dans un livre.
Certaines fleurs ne fleurissent que pendant une courte période à l'automne.
- Avancez. - D'accord.
Asseyons-nous là.
Mangeons.
Eh bien...
C'est le seul siège qui reste.
À l'époque,
J'étais dans le désert.
Pourquoi il est assis là ?
Ils sont ensembles ?
Impossible.
- Tu as entendu quelque chose ? - Non, rien.
Hae Won, j'ai entendu dire que tu sortais avec Oh Yeong Woo.
Non.
Vous êtes juste amis ?
Nous ne sommes pas amis.
Tu veux venir avec nous en ville tout à l'heure ?
Tu viens de Séoul.
Je suis sûre que tu es au courant de la mode.
Je suis Im.
Viens avec nous.
Tu veux qu'on essaie le nouveau esto de ttokbokki à Bukhyeon-ri ?
J'adore le tteokbokki.
Hae Won, tu aimes le tteokbokki ?
Oui.
- Alors, allons-y. - Je veux aussi un sundae.
Allons-y.
Pour moi, tu étais...
une fleur qui ne fleurit que peu de temps à l'automne.
Mes journée étaient un véritable désert, mais quand tu es arrivé...
Je ne le savais pas quand je l'ai vu de loin,
mais quand je l'ai vu de près,
Il était écrit : "Face Sud".
- Tu l'as vu aussi ? - Oui.
- Sud ? - C'est un patriote.
Comme en Corée du Sud ?
Et tu sais ce qu'il m'a dit ?
- C'est très drôle. - Je l'ai vu aussi.
C'est vraiment Face Sud.
Je l'ai vu.
" La face sud".
Je suis jardinier.
Comment est-ce possible ?
Nous avions...
18 ans à l'époque. Seulement 18 ans.
C'est à cause de ça que tout a été possible.
La cérémonie d'extinction des feux va bientôt commencer.
Veuillez vous rassembler dans l'enceinte de l'école...
pour assister à la cérémonie d'extinction des feux.
Et comme je vous l'ai dit plus tôt...
si vous faites un voeu quand les lumières sont éteintes...
Qui sait ? Quand les lumières reviendront,
votre souhait peut vraiment se réaliser.
Mok Hae Won.
Pour tout te dire...
Peu importe ce que tu ressens pour moi en ce moment,
Je ne veux pas savoir, et cela n'a pas d'importance.
Pourquoi n'est-ce pas important ?
Tu es amoureuse de quelqu'un d'autre ?
Votre visage me dit que c'est le cas.
Je connais une personne chaleureuse.
Une personne chaleureuse ?
Oui.
Quand je suis à côté de lui,
je me sens au chaud, comme une bouilloire sur le poêle.
Tu ressens ça avec lui ?
Oui.
Pour être honnête, je ne savais même pas que j'avais froid.
Mais je m'en suis rendu compte en rentrant chez moi.
Que...
J'avais très froid.
Hé, Mok Hae Won !
Allez, c'est l'heure de la cérémonie d'extinction des feux.
Partez devant.
D'accord.
N'est-ce pas Oh Yeong Woo ?
Je pense que oui.
Quoi qu'il en soit, je voulais vraiment te remercier...
pour ce fameux jour.
Merci, Yeong Woo.
De rien.
Tu ne vas pas à la cérémonie d'extinction des feux ?
Je ne pense pas y aller.
Vraiment ?
Alors...
à plus tard.
Il fait sombre.
Allez, on y va.
Pour être honnête, je ne savais même pas que j'avais froid.
Mais je m'en suis rendu compte en rentrant chez moi.
Je suis rentrée.
Que
J'avais très froid.
Il nous reste 10 secondes avant la cérémonie d'extinction des feux.
Je lance le compte à rebours.
- Dix, - Hae Won.
Neuf.
Huit
sept
C'est des feuilles de saule.
C'est joli.
C'est une paire de chaussure.
Je veux que tu arrêtes de porter celle-ci.
Pourquoi ?
Parce qu'ici c'est la campagne.
Les routes sont difficiles.
Hae Won.
Devrions-nous faire quelque chose qui te remonte le moral ?
Est-ce
quelque chose...
Deux.
Un.
Extinction des feux.
Je t'aime.
Je suis amoureuse de toi, Eun Seop.
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
(Ce soir, je veux lire un livre écrit par un auteur inconnu).
(Ces précieuses histoires qui nous font de la peine...)
(puisque nous ne pouvons pas payer de droits d'auteur à un auteur inconnu).
(Les histoires écrites par des auteurs inconnus...)
(continueront à être publié à l'avenir).
(Tant que l'on oublie...)
(et le sentiment de perdre quelque chose continue d'exister).
(Mon Dieu, la journée a été mouvementée.)
(Comme marcher sur un nuage toute la journée.)
(Je veux dire quelque chose, mais j'ai besoin de réfléchir un peu plus).
[Je te retrouverai, un beau jour]
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu n'as rien fait de mal.
Dis-lui ce que tu ressens.
Quel mal y a-t-il à cela ?
Tu le sais probablement, n'est-ce pas, Jang Woo ?
Pourquoi Eun Seop n'est pas sur photo de fin d'études ?
En plus, je ne l'ai pas vu...
pendant environ trois ans.
Il a disparu.
Je n'arrive même pas à le joindre.
Eun Seop.
Je me sens comme quand...
Eun Seop a disparu pendant moment...
et est finalement réapparu.
Synchronisé et traduction anglaise par RuoXi Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥